Η μετάφραση στα Ελληνικά είναι μια προσφορά των εθελοντών της ομάδας Παντρέψου με, Μαίρη στο ViKi.com
Ας σταματήσουμε τα παιχνίδια και ας μιλήσουμε σοβαρά.
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι πρέπει να έχουμε αληθινή παντρεμένη ζωή
Ας σταματήσουμε με τα χρονοδιαγράμματα.
και απλά να ζήσουμε μαζί.
καθώς θα ζούμε μαζί, οι φαντασιώσεις μας θα χαθούν και θα δούμε τον αληθινό εαυτό του άλλου.
Γιατί; Δεν έχεις την αυτοπεποίθηση;
Καλά.
Όταν ζήσουμε μαζί, θα δούμε ποιος έχει τις καλύτερες προοπτικές.
Με σαφήνεια.
Για τι πράγμα μιλάτε εσείς οι δυο;
Θα πάρω την άδεια από τον πατέρα της ΜεΡι.
Αα, και αν μας καταλάβουν, θα αναλάβω εγώ την ευθύνη.
Γιατί να αναλάβεις εσύ την ευθύνη;
Εγώ ήμουν που το πρότεινα.
Τι ακριβώς κάνετε εσείς οι δύο;
Δεν με ακούτε;
Κανγκ ΜουΚιουλ!
Ας μιλήσουμε.
Για τί πράγμα;
Γιατί ανέφερες αυτήν την γελοία ιδέα;
Αντί για ένα αποτυχημένο σχέδιο γάμου.
Το έκανα επειδή ήθελα να σταματήσω από το να πηγαίνω μπρός πίσω με το χρονοσχεδιάγραμμα.
Αλλά και πάλι!
Θα σου αρέσει να ζω στο σπίτι του;
Ποιος είπε ότι θα μου αρέσει αυτό;
Δεν μου αρέσει ακόμα και όταν πηγαίνεις σε αυτόν με το χρονοσχεδιαγραμμα.
Τοτε γιατί πρότεινες κάτι τέτοιο;
Αλλά αυτός ο κόπανος ήθελε να το κάνει. Ποιος να το ξερε;
Γι`αυτό δεν έπρεπε να το πεις!
Είμαι εγώ μπαλάκι για να παίζετε οι δυο σας;
Απλά ήθελα να ζήσω μαζί σου
Χωρίς εμπόδια, εντάξει.
Τότε γιατί δεν μου είπες τίποτα;
Τώρα ο ΜουΚιουλ πετάει αεροπλανάκια στην ΜέΡι μας και φοβάμαι ότι θα το σκάσει την νύχτα μαζί του.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ από το άγχος μου.
Γι`αυτό έχω μαύρους κύκλους που φτάνουν στο σαγόνι μου.
Άρα μου λες πως είναι ακόμα έτσι;
Τι μπορείς να κάνεις για την απλοικότητα του να αγαπάς έναν τύπο με βάση την ομορφιά;
Γι`αυτό χιουνγκ, θα ήταν καλύτερα να ζήσουν μαζί η ΜεΡι και ο ΤζουνγκΙν
Τότε θα μπορέσω να ανασάνω.
Αυτή είναι καλή ιδέα,
Και θα χαιρόμουν να έβλεπα την νύφη μου πιο συχνά.
Σωστά.
Γύρισα.
Μπαμπά, που πηγαίνεις;
τι είναι αυτό;
Που να πάω; Το άτομο που φεύγει δεν είμαι εγώ αλλά εσύ.
Εγώ; Που;
Θα πας να ζήσεις με τον ΤζουνγκΙν από δω και μπρος.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν μπορώ να κλείσω μάτι επειδή φοβάμαι ότι θα το σκάσεις με αυτόν τον γυναικά.
Αν θέλεις να δεις τον πατέρα σου ζωντανό, βιάσου και φύγε.
Γιατί να πάω και να ζήσω εκεί;
Εγώ αγαπώ τον Μουκιουλ
Τότε ζήσε με τον ΜουΚιουλ ή θάψε τον πατέρα σου.
Μπαμπά!
Έχω ήδη μιλήσει με τον πατέρα του ΤζουνγκΙν γι`αυτό, φύγε.
Γιατί έτσι ξαφνικά θέλεις να φύγω;
Θέλεις στ`αλήθεια να ξεφορτωθείς την κόρη σου;
Θα έπρεπε να μου είχες δώσει χρόνο να το σκεφτώ.
Έι, τότε αν σου έδινα χρόνο να σκεφτείς, δεν θα σκεφτόσουν κάτι για να το αποφύγεις;
Απλά δώσε μου μια μέρα να το σκεφτώ.
Μόνο μια μέρα.
Ναι, πατέρα.
Ναι.
Θα έρθουμε να σε επισκεφτούμε σήμερα.
Ναι, θα σου τηλεφωνήσω.
ΜουΚιουλ.
¨Εγινε κάτι τρομερό!
Τι πάλι;
Ο πατέρας μου είπε να πάω να ζήσω στο σπίτι του διευθυντή αύριο.
Τι;
Τι θα κάνω;
Νομίζω ότι επιμένει επειδή πιστεύει ότι θα το σκάσουμε μαζί.
Τι τρέχει με τον πατέρα σου;
Θα νοιώσει καλύτερα αν στείλει την κόρη του σε κάποιον που δεν συμπαθεί;
Γι`αυτό...
Σχετικά με την πρόταση που έκανες, νομίζω ότι είναι καλύτερα να την δεχτώ.
Τι;
Θα σου πω τις λεπτομέρειες αργότερα.
Δηλαδή θα πας να ζήσεις στο σπίτι του;
Πρώτα απ`όλα θα προσπαθήσω να τακτοποιήσω το ζήτημα, γι`αυτό περίμενε.
Μέχρι τον γάμο, θα φτιάξω την κρεβατοκάμαρα της ΜεΡι ξεχωριστά και θα περνάμε τον χρόνο μας άνετα.
Και όποτε η ΜέΡι θα θέλει να σε δει, θα μπορεί να έρχεται σπίτι.
Όχι, γιατί να έρχεται εδώ; Θα έρχομαι εγώ εκεί.
Σε ευχαριστώ, ΤζουνγκΙν. Νοιώθω καλύτερα τώρα.
Παρακαλώ.
Να πηγαίνω τώρα.
Α, θα πρέπει να έχεις δουλειές. Να πας.
Διευθυντή.
Θέλω να σου κάνω μια ερώτηση.
Πές μου.
Θέλω να μάθω γιατί δέχτηκες την πρόταση του ΜουΚιουλ.
Ξέρω τα αισθήματα σου για τον ΜουΚιουλ.
Επειδή με βοήθησες με το πρόβλημα μου, θα σε βοηθήσω και εγώ με το δικό σου.
Λοιπόν.
Θα προσπαθήσω.
Θέλω να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.
Το μόνο αίσθημα που έχω προς εσένα είναι η αφοσίωση και
Δεν θα αλλάξουν τα αισθήματα μου για τον ΜουΚιουλ.
Καταλαβαίνω.
Δεν μπορούμε να πούμε την αλήθεια στον πατέρα σου.
Για να τον ξεγελάσουμε, μείνει στο σπίτι μου μια φορά.
Και πήγαινε στο σπίτι του Μουκιουλ την επόμενη.
Πήγαινε μέσα.
αχ!
Α! ΜουΚιουλ!
Τι;
Πρέπει να παώ αύριο.
Ξέρεις ότι τα άτομα που δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι καθόλου είναι οι άντρες.
Πρέπει να είσαι προσεχτική όλη την ώρα με τους άντρες.
Δεν είσαι και εσύ άντρας;
Εγώ είμαι διαφορετικός! Πως μπορείς και με συγκρίνεις;
κατάλαβα.
θα προσέχω.
Όταν πηγαίνεις στο μπάνιο για να κάνεις μπάνιο, να κλειδώνεις και να ελέγχεις δύο φορές.
Να κοιμάσαι με κλειστή την πόρτα και να μην φορας κοντές φούστες.
Όταν τρως το βράδυ, να μην βγαίνεις από το δωμάτιο σου αν γίνεται.
Και να μου τηλεφωνάς.
Έχεις τόση ανασφάλεια;
Κανγκ ΜουΚιουλ δεν έχω ιδέα τι κάνεις τώρα.
Τι εννοείς ότι δεν ξέρεις.
Αυτό επειδή με αγαπάς τόσο πολύ.
Μην ξεχνάς να μου δίνεις αναφορά κάθε βράδυ.
Ναι. Πρέπει να το αντέξεις ακόμα και αν σου λείπω.
Έι!
Γιατί μάζεψες τόσα πράγματα;
Αν μετακομίσεις εκεί, θα σου αγοράσουν νέα πράγματα.
Τι είναι όλα αυτά;
Α... ναα...
Πρέπει να τρώω από αυτά τα μπωλ για να έχει καλή γεύση το φαί.
Το φαί πρέπει να έχει καλή γεύση.. επειδή το φαι είναι σημαντικό.
Και τι στο καλό είναι αυτά; Σάλτσα από φασόλια και διάφορα άλλα πράγματα.
Αυτή η σάλτσα είναι τόσο καλή!
Ήθελα να φτιάξω μια σούπα για τον διευθυντή με αυτήν.
Μήπως...
Πήρες την οδοντόβουρτσα σου;
Ε;
Ναι.
Ο μπαμπάς λυπάται.
Όχι μπαμπά.
Τι να κάνω για την καημενούλα μου την ΜέΡι...
θα έρχομαι κάθε Κυριακή, γι`αυτό να είσαι καλά.
όχι. Ο μπαμπάς είναι ευτυχισμένος μόνο που θα σε βλέπει να ζεις καλά με τον ΤζουνγκΙν.
Αλλά... θα νοιώθεις μοναξιά όταν τρως μόνος σου.
Γιατί δεν βρίσκεις μια όμορφη φιλενάδα;
Αλλά να προσέχεις, Μην συναντήσεις κάποια περίεργη γυναίκα.
Εσύ!
Γιατί δεν κοιτάς τον εαυτό σου, και να μην συναντήσεις με εκείνο τον γυναικά. Εντάξει;
Καλά.
Νοιώθω ότι επιτέλους στέλνω την ΜέΡι μου στον γαμπρό.
Παντρέψου και ζήσε ευτυχισμένη με το να σε σέβονται σε εκείνη την οικογένεια.
Μην ανησυχείς.
Μάζεψε τα πράγματα σου.
Ναι.
Μπαμπά, φεύγω τώρα.
Εντάξει.
Ο μουσικός διευθυντής κανγκΜουΚιουλ θα επιστρέψει.
ναι.
Αλήθεια, βρήκατε που είναι η ΣεοΤζουν;
Ναι, συνεχίστε να την ψάχνετε.
Καλωσήρθατε, κυρία.
Παρακαλώ, περάστε μέσα.
Εντάξει.
Καλωσήρθες.
Γεια σου, διευθυντή.
Γίναμε μια οικογένεια, να ζήσουμε.
Έκανες το γραφείο, κρεβατοκάμαρα.
Τακτοποίησε τα πράγματά σου με την ησυχία σου και ξεκουράσου.
Θα πάρουμε δέιπνο με τον πατέρα μου.
Καλά.
Θα σε δω αργότερα.
Γεια.
Σαν τους δυο εραστές, τον Κέλβιν και την Τζέμμα,
ανακάλυψαν ποιο είναι το πιο πολύτιμο πράγμα στη ζωή τους.
Όπως εγώ έμαθα τι είναι αληθινή ευτυχία από αυτό το βιβλίο,
εύχομαι να είσαι σαν την ηρωίδα αυτού του βιβλίου, την Τζέμμα.
Ποια είναι η δικιά σου επιλογή;
Έι! ΜεΡι.
Ποιος δεν στέλνει ούτε ένα μήνυμα ολόκληρη μέρα;
Μήπως φαίνομαι μικρόψυχος;
Σου άρεσε τόσο πολύ που πήγες να ζήσεις στο σπίτι αυτού του τύπου;
Τι ακριβώς κάνω;
Κανγκ ΜουΚιλ, αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
Κόρη μου...
Ορίστε;
Απλά ήθελα να σε αποκαλέσω έτσι.
Είμαι τόσο χαρούμενος που ήρθες να ζήσεις στο σπίτι μου.
Κι εγώ είμαι πολύ χαρούμενη που αναρρώσατε τόσο γρήγορα.
Χάρη στη ΜεΡι, η ανάρρωση του πατέρα ήταν γρήγορη.
Σ' ευχαριστώ.
Έτσι είναι. Όλα οφείλονται σε σένα.
Γι' αυτό και ήθελα να σου δώσω ένα δώρο.
Ορίστε.
Αυτό είναι...
Θέλω να σε δω να το φοράς.
Εγώ;
Μα αυτό είναι πολύ...
Αντί να κάθεσαι και να κοιτάς, γιατί δεν της το φοράς;
Το μέγεθος είναι σωστό.
Αντί για τον αρραβώνα, ελπίζω αυτό το δακτυλίδι,
να συμβολίσει τη γαμήλια δέσμευσή σας.
Εγώ...
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Κράτα το.
Πως μπορώ να το δεχτώ;
Το ξέρω ότι αυτή είναι μια άβολη κατάσταση κι ότι θα έπρεπε να έχω κάνει κάτι για να μη συμβεί.
Όμως, δεν περίμενες κάτι τέτοιο;
Όσο μένεις σ' αυτό το σπίτι, είμαστε ένα παντρεμένο ζευγάρι χωρίς προβλήματα.
Κι αυτό είναι κάτι αναμενώμενο.
Το ξέρω αυτό, αλλά...
Είναι ένα σύμβολο ότι είσαι σύζυγος.
Φόρεσέ το προς το παρόν.
Μπορείς να το κάνεις γι' αυτόν;
Προς το παρόν, σκέψου ότι είναι σαν να το κρατάς.
Στην πρώτη νύχτα της ΜεΡι!
Πρώτη νύχτα! Τι εννοείς "πρώτη νύχτα";
Να χωρίσουν! Να χωρίσουν!
Θεέ μου, τι νομίζετε ότι κάνετε;
-Εδώ είστε. -Γεια.
Εδώ είσαι, φίλε!
Γεια.
Σε φωνάξαμε γιατί σκεφτήκαμε ότι απόψε θα είναι ατέλειωτη η νύχτα για σένα.
Πιες ένα ποτηράκι.
Δουλεύω, γι' αυτό δεν θα πιω.
Φίλε, είναι η πρώτη νύχτα της ΜεΡι. Τι νομίζεις ότι κάνει τώρα;
Μάλλον θα κοιμάται.
Αλήθεια αυτό κάνει;
Οι γυναίκες επηρεάζονται πολύ από τη διάθεση τους.
Γι' αυτό αν αισθανθούν λίγο πιο άνετα,
οι άμυνές τους καταρρέουν.
Αν λες ότι γνωρίζεις τόσα πολλά, πως και είσαι πάντα μόνος σου;
Τα κεριά, οι κουρτίνες, η αισθησιακή μουσική.
Κοιτάει ο ένας τον άλλο και μιλάνε με τα μάτια τους. Να έτσι, έτσι.
Και μετά, εφόσον η ΜεΡι είναι κορίτσι, δεν θα μπορέσει ν' αντισταθεί.
Α, ο οδηγός σου για ραντεβού στα τυφλά.
ΜουΚιλ, πρέπει να διψάς.
Η ΜεΡι δεν είναι τέτοια.
Η ΜεΡι μπορεί να μην είναι.
Όμως, αυτός ο τύπος θα μπορέσει να κοιμηθεί;
Η ΜεΡι μπορεί όχι, αλλά ποιος ξέρει γι' αυτόν τον τύπο;
-Όλοι οι άντρες είναι ίδιοι. -Εγώ πιστεύω στη ΜεΡι.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Φίλε! Φίλε!
Σας είπα να το κόψετε!
Τα κεριά, οι κουρτίνες, η αισθησιακή μουσική.
Κοιτάει ο ένας τον άλλο και μιλάνε με τα μάτια τους. Να έτσι, έτσι.
Και μετά, εφόσον η ΜεΡι είναι κορίτσι, δεν θα μπορέσει ν' αντισταθεί.
Γιατί δεν κοιμάσαι ακόμα;
Είχα κάτι να κάνω.
Τι;
Τι είχες να κάνεις;
Μυστικό.
Μυστικό;
Έχεις μυστικά από μένα;
Ναι.
Που είσαι;
Που μπορεί να είμαι; Στο δωμάτιό μου.
Ήταν το γραφείο του διευθυντή και το έκανε κρεβατοκάμαρα για μένα.
Σου αρέσει;
Είναι καλύτερο απ' ότι περίμενα.
Αλήθεια; Τότε μπορείς να μείνεις εκεί.
Δεν χρειάζεται να έρθεις εδώ, μείνε εκεί για πάντα!
Κάνε λίγο υπομονή ακόμα.
Στ΄αλήθεια θα μείνει εκεί;
Τελείωσα!
Α, καλή όρεξη ΜεΡι.
Τι κάνεις, διευθυντή;
Καλημέρα.
Good Morning.
Ουαου, φαίνονται νόστιμα.
Σήμερα, θα μετακομίσεις στο σπίτι του ΜουΚιλ.
Ναί.
Να έχεις καλό ταξίδι.
Αν γίνει κάτι. Θα σου στείλω μήνυμα.
Να έχεις ανοιχτό το κινητό σου.
Ναί.
Τι ποσοστό απο το κεντρικό τραγούδι έχει τελειώσει;
Τελείωσα το κεντρικό τραγούδι.
Όταν τελειώσουν και οι στίχοι θα σε αφήσω να το ακούσεις.
Τότε θα πρέπει να αρχίσουμε την ηχογράφηση.
Η ΣοΤζουν εξαφανίστηκε.
ΣοΤζουν;
Μετά την συνέντευξη,εξαφανίστηκε.
Ξέρεις που μπορεί να είναι;
Γιατί μου το λές αυτό;
Δεν έχουμε σχέσεις.
Δεν την είδες μετά το σκάνδαλο;
Για να ζήσω μαζί σου.
Εγκατέλειψα τα πάντα.
Το σπίτι μου την οικογένεια μου.Τα παράτησα όλα για να στηριχτώ σε 'σένα.
Για ένα μόνο λόγο,να είμαι μαζί σου.
Καλά,
Αναρωτιόμουν αν ήξερες το λόγο για τον οποίο έφυγε.
Είναι η ΣοΤζουν.
μην την συνδέεις μαζί μου για κανένα λόγο.
Είμαι εξουθενομένος.
Επι την ευκαιρία..
Έπαθε τίποτα η Μαίρη μέσα στο σπίτι;
Είσαι περίεργος για την πρώτη νύχτα;
Καθόλου.
Δεν θα ηταν πιο παραστατικό να τα ακούσεις απο τη Μαίρη.
Τι;
Αν είμαι περίεργος για την πρώτη νύχτα;
Την πρώτη νύχτα;
Τι δικαίωμα έχει να την αποκαλεί πρώτη νύχτα;
Μαίρη.
Όχι.
ΚανγκΜουΚιλ,μην είσαι άπιστος.
Πίστεψε τη Μαίρη.
Πίστεψε την.
Ο η Μαίρη Κριστμας.
Πάει καιρός.
Γειά σας.
Μαίρη θέλεις να κάτσεις;
Όχι ευχαρστώ είμαι εντάξει.
Για ποιόν είναι αυτή η τσάντα;
Μάλλον δεν σας είπε ο ΜουΚιλ.
Αποφάσισα να μένω εδώ με τον Μουκιουλ, τρείς φορες την βδομάδα.
Αλήθεια;
Αποφασίσατε να μείνετε μαζί;
Συγχαρητήρια.
Πρέπει να φύγω σύντομα απο εδώ.
Όχι.
Άκουσα οτι θα πηγαίνατε Παρίσι.
Αυτό.
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Πώς έγινε με αυτόν;
Εδώ.
Ευχαριστώ. Έχεις γρήγορα αντανακλαστικά.
Τι είναι αυτό;
Είναι δικό σου Μαίρη; Μπορώ να το δοκιμάσω;
Ναί.
Είναι πανέμορφο.
Είναι πραγματικό διαμάντι;
Πρέπει να το επιστρέψω αργότερα.
Ποιός σου δάνεισε ένα τόσο ακριβό πράγμα;
Πρέπει να είναι τριών καρατίων.
Πότε πρέπει να το επιστρέψεις;
Σε λιγότερο απο ένα μήνα.
Αλήθεια;
Αν το είχα αυτό;
Θα μπορούσα να πάω στο Παρίσι.
Τι πρόβλημα υπάρχει εδώ;
Όλα για τα λεφτά.
Μπορώ να το δανειστώ για λίγο;
Ναί.
Ευχαριστώ.
Ατζούμα! Ατζούμα!
Ναί, μπαμπά.
Μαίρη εγώ είμαι.
Μην βγείς μείνε σπίτι.
'Οχι μπαμπά.
Δεν χρειάζομαι φάρμακα..
Το ξέρω. Θα τα πάρω για τον ΤζανγκΙν.
Εμ..Τότε.
Θα έρθω να τα πάρω την Κυριακή.
Μπαμπά! ΜΠΑΜΠΑ!
Τι κάνω τώρα;
Ευχαριστώ.
Γιατί είσαι λαχανιασμένη;
Τίποτα μπαμπά.
Πάμε μέσα;
Ουαου η κόρη μου έγινε μια πριγκίπισσα.
Μάλλον είναι επειδή ο ΤζανγκΙν σου έδωσε πολύ αγάπη.
Να σε δω.Δείχνεις πολύ όμορφημέσα σε μια νύχτα.
Είδες σου είπα οτι έπρεπε να γνςρίσεισ το σωστό άντρα.
Μπαμπά δεν θα π'ας στο μαγαζί;
Δεν βιάζεσαι;
όχι θα περιμένω τον ΤζανγκΙν να τον δώ.
Και το μαγαζί;
Για αυτό έχω τους υπαλλήλους.
Ήρθα όλο αυτό το δρόμο τουλάχιστον να του πώ γειά.
Εντάξει.
Είναι τόσο βολικός.
Έρχομαι σπίτι.
Περίμενε με.Θα είμαι εκεί.
ΜουΚιλ...
Ο πατέρας μου ήρθε στο σπίτι του σκηνοθέτη.
Έπρεπε να έρθω εδώ..
Μπορεί να αργήσω συγγνώμη.
Έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς θα σε περιμένω.
Εντάξει.
Οτι και να γίνει θα έρθω για αυτό περίμενε με.
Καμ Σο Γιανγκ.Που πηγαίνεις;
Στο Παρίσι.
Μπορείς να το κλείσεις αυτό;
Είπες οτι δεν μπορούσες να πάς γιατί δεν είχες λεφτά.
Τα ξεπλήρωσα.
Πώς;
Πήγα και εξαργήρωσα το δαχτυλίδι της Μαίρη Κρίστμας.
Αυτό το δαχτυλίδι ήταν πολύ ακριβο.
Τι είπες.
Είπα οτι δεν το δεχόμουν αλλά...
Τι έκανες!!!
Θα επιστρέψω τα λεφτά μέσα σε μια εβδομάδα άμα φτάσω στο Παρίσι.
Μου λές να το πιστέψω αυτό;
Θα το κάνω,Μην ανησυχείς ΜουΚιλ.
Πιστεύεις οτι η μαμά σου θα έκανε κακό στο κορίτσι που αγαπά ο γιός της;
Φύγε.
Φύγε και μην γυρίσεις ποτέ.
Δεν το ανέχομαι αυτό πια.
Απο εδώ και πέρα,
δεν είμαι ο γιός σου.
Πώς μπορείς να μου λές κάτι τέτοιο;
Στεναχωριέσαι;
Πως μπορείς να το λές αυτό;
Ξέρεις πόσο πόνο μου προκάλεσες;
Έρχεσαι σε μένα μόνο όταν με χρειάζεσαι.
Μετά με πέτας όποτε σου καπνίσει.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό;
Μην ξαναέρθεις.
Ο γαμπρός μου είναι εδώ.
Πατέρα ,ήρθες.
Δείχνεις τόσο όμορφος κάθε φο΄ρα που σε βλέπω.
Ήρθες σπίτι σκηνοθέτη.
Ναί.
Πάω να αλλάξω.
Εντάξει.
Τι κάνεις εδώ;Πήγαινε βοήθησε τον.
Εντάξει.
Τι έγινε;
Ο μπαμπάς με ξάφνιασε,είπε οτι θα έρθει εδώ,
για αυτό ήρθα απο το σπίτι του ΜουΚιλ.
Ο Κανγκ ΜουΚιλ πρέπει να τσαντίστηκε.
Όταν φύγει ο πατέρας μου θα ειστρέψω.
Τότε να πρόσπαθησω να τον κάνω να φύγει νωρίς;
Όχι.
Αφού ήρθε,
ας φάμε μαζί.
Άλλαξε.
Γαμπρέ μου.
Σε παρακαλώ δώσε στη Μαίρη μου πολύ αγάπη.
Γαμπρέ μου.
Σε παρακαλώ να αγαπάς την κόρη μου, την ΜεΡι.
Αυτό θέλω μόνο από σένα.
Μην ανησυχείτε, πατέρα.
Είναι τόσο αξιαγάπητη.
Πιείτε ένα ποτό.
Εντάξει.
Διευθυντά, δε νομίζετε ότι το παρατραβάτε λίγο;
Όχι.
Έι! ΜεΡι.
Γιατί τον λες Διευθυντή;
Να του λες "γλυκέ μου".
Κι εσύ να την λες "γλυκιά μου".
Θα το κάνω, πεθερέ μου.
Που αλλού μπορείς να βρεις να βρεις, έναν τόσο γλυκό γαμπρό.
Άντε, κάνε γρήγορα και πες του "γλυκέ μου".
Μπαμπά, ήπιες πάρα πολύ.
Όχι, δεν έχω μεθύσει.
Σε παρακαλώ σταμάτα να πίνεις.
Κάνε γρήγορα και πες του "γλυκέ μου".
Έλα.
Ορίστε.
ΜουΚιλ.
Που;
Μπροστά απ' το σπίτι;
Απλά μείνε εκεί που είσαι.
Τι κάνεις εδώ; Είχα σκοπό να φύγω σε λίγο.
Γι ΜεΡι.
Νομίζεις ότι είμαι για λύπηση;
Αφού έζησες με ένα πλούσιο τύπο,
φαίνομαι φτωχός;
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Έδωσες το δαχτυλίδι σου στη μαμά μου;
Δεν της το έδωσα εγώ αυτό...
Δεν χρειάζομαι μια γυναίκα που με λυπάται.
Αν έχεις σκοπό να είσαι έτσι, ας το τελειώσουμε.
Έι, πως μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
Ποιος είναι αυτός που το ξεκίνησε;!
Πριν ξυπνήσει, θα γυρίσω αμέσως.
Είσαι εντάξει; Να σε πάω εκεί;
Όχι, μπορώ να πάω μόνη μου.
Εντάξει. Να γυρίσεις με ασφάλεια.
ΜουΚιλ! Κανγκ Μου Κιλ!
Θα είναι η πρώτη φορά που πηγαίνω σε παγοδρόμιο,
φορώντας ένα πουλόβερ που μου έφτιαξε η κοπέλα μου.
"Θέλω να πάω εκεί σύντομα."
Κανγκ ΜουΚιλ!
ΜεΡι!
Είσαι εντάξει; Ναι.
Πως είμαι;
Φαίνεται ωραίο. Είναι ζεστό;
Είναι πολύ ζεστό.
Είναι ωραίο.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Κανένα πρόβλημα.
Πάμε να κάνουμε πατινάζ.
Εδώ κρυβόσουν όλη αυτή την ώρα;
Νομίζεις ότι αν κρύβεσαι, δεν θα μπορέσω να σε βρω;
Για ποιό λόγο παίζεις κρυφτούλι;
Το μόνο που κάνεις είναι να ζητάς να σε βρουν.
Αλλά εσύ δεν είσαι έτσι.
ΣοΤζουν. Αλήθεια θα συνεχίσεις έτσι;
Αν υπάρχει κάποιος που νοιάζεται για σένα όσο εγώ, πες του να έρθει εδώ.
Γιατί με αγνοείς;
Μόνο εσύ θα αγνοούσες το αστέρι του Χάλλιου, τον ΛιΑν.
Σταμάτα να γκρινιάζεις. Είναι ενοχλητικό.
Γιατί δεν δοκιμάζουμε να δουλέψουμε μαζί;
Αν είσαι εσύ,
νομίζω ότι εσύ και ο Αν θα κάνατε ωραίο ζευγάρι.
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ!
ΣοΤζουν!
Μάνατζερ Μπανγκ.
Έβγαλες καθόλου λεφτά πουλώντας τις φωτογραφίες μου;
Τι;
Είναι αλήθεια αυτό;
Μόλις έκανες όλη αυτή τη φασαρία μετά από αυτό που έκανες;
Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις ότι θες επειδή είσαι μεγάλη σταρ;
Σκουπίδι.
Τι; Τι είπες;
Αλήθεια!
Έι!
Σε παρακαλώ σταμάτα. Μην το κάνεις αυτό στην Τζουν.
Νούνα!
Ααχ.
Συγγνώμη.
Ναιαιαι! Συγχαρητήρια για το Νέο Ξεκίνημα!
Πρέπει να δημιουργήσουμε μία ανάμνηση γι' αυτούς, ώστε να μην την ξεχάσουν ποτέ!
Τι κάνετε; Κάνετε την ΜεΡι να ντρέπεται, γι' αυτό κόφτε το.
Σωστά ΜεΡι, υπάρχουν κάποια πράγματα στη ζωή που ΟΝΤΩΣ τα παίρνεις.
Είστε τόσο ωραίοι μαζί.
Τι είναι αυτό;
ΜουΚιλ, ΜεΡι, τώρα θα δείτε.
Δεν είναι δίκαιο αυτό.
Σωστά.
Όχι, δεν νομίζω...
Όσοι είστε υπέρ σηκώστε τα χέρια σας!
Έι, δεν είναι όλο αυτό προσχεδιασμένο;
Τι είναι αυτά που λες;
Σωστά! Εσείς οι δύο δείχνεται τόσο ωραία μαζί.
Φιλί... Φιλί... Φιλί... Φιλί!!
Τι είναι αυτό;!
Φιληθείτε έτσι!
Γαλλικό φιλί;
Κρυώνω.
Κι εγώ.
Κρυώνω.
Αλήθεια κρυώνεις;
ΜεΡι.
Θέλεις να ακούσεις ένα πολύ ζεστό τραγούδι;
Έγραψα αυτό το τραγούδι ενώ σε σκεφτόμουν.
Ααα! Αυτό ακούγεται πολύ καλό.
Νοιώθω ζεστασιά.
Εσύ είσαι έτσι για μένα.
Αυτό το τραγούδι είναι μόνο για σένα.
Μόνο για μένα;
Και γι`αυτό...
Ακούγεται διαφορετικό από το συνηθισμένο σου στυλ.
Υποθέτω ότι ακούγεται σαν μπαλάντα.
Σωστά. Είναι διαφορετικό απο αυτά που παίζω συνήθως.
Για πρώτη φορά, άλλαξα το μουσικό μου στυλ.
ΜεΡι!
Θέλω να βάλω τους στίχους για σένα.
Τι θα έλεγες να γράψεις τους στίχους για το τραγούδι;
Εγώ;
Η μουσική γίνεται με αυτόν τον τρόπο.
Η μουσική και οι στίχοι ενώνονται για να φτιάξουν ένα τραγούδι.
Ακριβώς όπως εμείς.
Τι να γράψω;
Για να δούμε...
Πρέπει να είναι θερμό.
Κάνει κρύο!
Δεν νυστάζεις;
Είμαι καλά.
Φτάσαμε κιόλας,
Το ξέρω.
Για κάθε ενδεχόμενο, πρέπει να φύγεις γρήγορα.
Καλά.
Αντίο!
Έι, πήγες κάπου τόσο νωρίς το πρωί;
Έκανα λίγο πρωινό τζοκινγκ, είναι στον μόδα αυτόν τον καιρό.
Ήθελα να κάνω λίγη δίαιτα.
Τι εννοείς δίαιτα, έτσι ξαφνικά;
Αλλά μπαμπά, γιατί φεύγεις τόσο νωρίς;
Νομίζω ότι έκανα άσχημα που μέθυσα χτες το βράδυ.
Γι`αυτό φεύγω πριν ξυπνήσει ο ΤζουνγκΙν.
Αλλά πρέπει να φας πρωινό πριν να φύγεις.
Όχι, πρέπει να φύγω.
Μπαμπά θα σου φτιάξω σούπα από φασόλια σόγιας.
Ας φάμε και μετά φεύγεις.
Αχ, εγώ..
Θα την κάνω νόστιμη.
Ντρέπομαι να δω τον ΤζιουνγκΙν.
Μην ντρέπεσαι , μην ντρέπεσαι.
Σούπα από φασόλια σόγιας!
Νόστιμη σουπίτσα.
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά! Όμως...
Με τους φίλους μου...
Ναι.
Ποιον ψάχνετε;
Ποιον;
Μια πελάτισσα λιποθύμησε από το ποτό,
γι`αυτό κάλεσα τον πρώτο αριθμό στο κινητό της.
Νομίζω ότι μοιάζει με την ηθοποιό ΣεοΤζουν.
Θα σας ξανακαλέσω.
Α, ΜεΡι.
Αα, ΜουΚιουλ.
Γράφω τους στίχους τώρα και είμαι περίεργη για κάτι.
Μπορούν οι στίχοι να είναι απλοί και επαναλαμβανόμενοι;
Για παράδειγμα, hello , hello..
Δεν μπορώ να μιλήσω στο τηλέφωνο τώρα.
Έχω να κάνω κάτι επείγον.
Θα σου τηλεφωνήσω όταν γυρίσω.
Α, εντάξει.
Καλά, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Αλλά...
Τι είναι τόσο σημαντικό τόσο νωρίς το πρωι.
Που είναι αυτοί με τους οποίους ήρθε;
Μετά που μάλωσε με μια γυναίκα που ήταν με τον ηθοποιό ΛιΑν,
έφυγαν πρώτοι.
Εκείνη χτύπησε άσχημα.
Η ζωή σου είναι καλή ΣεοΤζουν
Αφού προκάλεσες τόσες φασαρίες, μπορείς ακόμα να πίνεις
Πως ήρθες εδώ;
Φαίνεται πως ο ΛιΑν το ζήτησε από τον σερβιτόρο
Έδιωξε και τον ρεπόρτερ που είχε έρθει μαζί.
Ρώτησε τον αργότερα για τις λεπτομέρειες
Και πλήρωσε το χρέος σου,
Ποιο χρέος;
Πρέπει να πληρώσεις το χρέος σου.
Στον διευθυντή Τζουνγκ.
Δεν είναι αυτό.
Ακόμα και αν θέλεις να το σκάσεις,
θα πρέπει πρώτα να συμμαζέψεις το χάλι που δημιούργησες.
Όπως αρμόζει στην ΣεοΤζουν.
Κανγκ ΜουΚιουλ.
πήγαν όλα καλά;
Δεν μπορώ να σε πιάσω...
Πηγαίνω τους στίχους στο γραφείο και
Θα σε δω αργότερα.
Εγώ είμαι. Δεν μπορώ να σε βρώ..
Είσαι σε μέρος που δεν έχει σήμα;
Θα πάω στο γραφείο και θα σε δω απόψε.
Καλωσήρθες ΣεοΤζουν.
Ανησύχησα πολύ.
Συγγνώμη.
Ένοιωσα κάπως αποπνικτικά και πήγα να πάρω λίγο αέρα.
είναι εντάξει.
Ξεκινώντας από σήμερα, ας βάλουμε τα δυνατά μας.
Υπάρχουν κάποιοι οδηγοί, δεν είναι δύσκολο
Αυτά τα μέρη όπου οι στίχοι δεν ταιριάζουν, θα τα διορθώσω εγώ αργότερα.
Δεν υπάρχει κάτι δύσκολο.
Θα είναι εντάξει για σένα;
Διόρθωση ήχου, μπορούμε να κάνουμε πρόβα στο τραγούδι πρώτα;
Ναι, είναι δυνατόν.
Κόψε αυτά τα κομμάτια, και έπειτα ξεκίνα από τον πρώτο στίχο.
Ναι, κατάλαβα.
Μουσική από: ΚανγκΜουΚιουλ Στίχοι από : Γι ΜεΡι.
Έγραψες την μουσική για το τραγούδι τίτλου και η ΜεΡι έγραψε τους στίχους, σωστά;
Δηλαδή θέλετε να τραγουδήσω την ερωτική σας εξομολόγηση;
Δεν είσαι επαγγελματίας;
Γιατί να νοιάζεται για κάτι τέτοιο μια επαγγελματίας;
Θα έπρεπε να συγκεντρωθείς στην ίδια την μουσική και όχι σε αυτόν που την έγραψε.
Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω, ακόμα και αν πεθαίνω.
Η μετάφραση στα Ελληνικά είναι μια προσφορά των εθελοντών της ομάδας Παντρέψου με, Μαίρη στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, FTHIA, Maroulini, maraki,iwn23mf, poly0410
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs): poly0410
Δεν μπορώ να τραγουδήσω ένα τέτοιο αηδιαστικό τραγούδι.
ΜουΚιουλ κάποιος ξεγέλασε την μαμά σου; Δεν μπόρεσε να πάει στο Παρίσι;
Τι θα κάνεις; Τι θα κάνεις;
Μα Ο ΜουΚιουλ πετάει την ροκ μουσική;
Αυτό είναι απογοητευτικό, Κανγκ ΜουΚιουλ.
ΜεΡι, το δαχτυλίδι που σου έδωσα σαν δώρο τότε
Θα ήθελα να το φορέσεις το Σάββατο.